Bible / Translations

Translations

Install, buy, import and choose the Bible translations AutoSermon reads from.

The King James Version

The King James Version (KJV) is installed with AutoSermon.

The Bible translations window

Open it with Get more translations at the bottom of the translation list on the Bible screen, or Browse in Settings → Bible & AI → Translations. It has three tabs: Official, Third party and Import.

Installing a free translation

The Official tab lists public-domain translations, among them the American Standard Version (1901), American King James Version, Young’s Literal Translation, Darby, Webster’s Bible, Bible in Basic English, Geneva Bible (1599) and Jewish Publication Society (1917).

  1. On the Official tab, filter by language or search by name.
  2. Press Install. Once installed, the translation works offline.

To install from another source, paste its catalog URL on the Third party tab and press Add source. Check each source’s licence before use.

Buying a translation

The Official tab also lists translations sold through AutoSermon, such as the New International Version and the New King James Version, with their publisher. Not yet available means a translation is not on sale yet.

  1. Press Buy beside the translation. Sign in first if asked.
  2. Finish checkout in your browser.
  3. Back in AutoSermon, press Install on the translation.

Installing a bought translation needs you to be signed in to the account that bought it. Once installed, it works offline.

Importing your own files

On the Import tab, press Import files and pick one or more files. Each file becomes a translation named after it, so NIV.json installs as NIV; importing the same name again replaces it. A longer file name gives a short ID: Bible_English_NKJV.zip installs as NKJV, NewInternationalVersion.xml as NIV.

  • AutoSermon translation files (.asbible)
  • USFM (.usfm, .sfm). Select every book file of a translation together: files picked from one folder become one translation, named after what their file names share. Footnotes, cross references and headings are left out.
  • OSIS XML (.xml, .osis), in either verse form. The name and ID come from the file’s header when it has them.
  • Zefania XML and OpenSong XML (.xml, .xmm), the Bibles other church programs use, in UTF-8 or ISO-8859-1.
  • A .zip holding any of these files: each file in it is imported as if you had picked it.
  • JSON Bibles laid out by book, chapter and verse (.json)
  • CSV (.csv): Book, Chapter, Verse and Text columns, with or without a header row. Quote text that contains commas.
  • Text files with one verse per line (.txt, .tsv, .vpl), written out or separated by tabs or |, as below

Use only Bible files you have rights to.

Genesis 1:1 In the beginning God created the heaven and the earth.
Gen|1|2|And the earth was without form, and void; ...
Genesis,1,3,"And God said, Let there be light: and there was light."

Choosing the default

Detection, search, the chapter browser and Auto live use the default translation. Set it in Settings → Bible & AI → Translations, with Use as default translation in a translation’s Installed ▾ menu, or by picking a translation on the Bible screen.

  • Star up to five translations, in the list on the Bible screen or with Star this translation in the Installed ▾ menu, for quick buttons on the Bible screen.
  • To show one verse in another translation without changing the default, use Compare translations and press Go live on that translation.

Removing a translation

Press Remove beside it in Settings → Bible & AI → Translations, or choose Remove in its Installed ▾ menu. Any translation can be removed, KJV included, except the last one installed. Removing the default makes another installed translation the default. Install KJV again from the Official tab to bring it back.